YouTube動画アリ。ぽちゃカワ歌姫のメーガン・トレイナー『NO』歌詞の日本語対訳・和訳。身長や体重・彼氏はチャーリー・プース?!

こんにちは、「にぎわす.com」のコブタです^^

今日は、2014年にデビューシングルを発表してからというもの、発表する曲全てとんでもないヒットを飛ばし続けている22才の新鋭シンガーソングライター、

メーガン・トレイナーちゃん自身と、

今大人気の「NO」という歌の歌詞を、
いつもの通り意訳で、和訳・対訳してみたいと思います。

Meghan Trainor 典拠: billboard.com

Meghan Trainor
典拠:billboard.com

メーガンちゃんのプロフィールや、気になる身長・体重、彼氏などの情報は、対訳の後に続きます!

Meghan Trainor – NO ≪歌詞対訳・和訳≫

Meghan Trainor – NO  ≪オリジナル英語歌詞≫

I think it’s so cute and I think it’s so sweet!
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there (oh, before you speak…)



My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!

First you gonna say you ain’t runnin’ game, thinkin’ I’m believing every word
Call me beautiful, so original, telling me I’m not like other girls
I was in my zone before you came along, now I’m thinking maybe you should go
Blah, blah, blah,
I be like nah to the I, to the I, to the no, no, no!

**
All my ladies listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…

* Repeat

Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope!)
I don’t need your hands all over me
If I want a man, then I’mma get a man
But it’s never my priority
I was in my zone, before you came along, don’t want you to take this personal
Blah, blah, blah, I be like nah to the ah to the, no, no, no!

** Repeat
* Repeat

***
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)

*** Repeat

** Repeat

* Repeat

*** Repeat

メーガン・トレイナー『NO』 ≪日本語対訳・和訳≫

私、それってとってもカワイイし、スウィートだとも思うのよ!
あなた友達に「話しかけてみろよ」って言われて、私のとこに来た程度でしょ
でも、やめといて!(おっと、喋り出す前にね!)


名前? 教えない!
星座も言わないよ、
番号なんてダメ、
ほっといて、
ほうっておいてよ、
放っておいて欲しいのよ。
ダメったら、ダメったら、ダメダメダメ!

名前? 教えない!
星座も言わないよ、
番号なんてダメ、
ほっといて、
ほうっておいてよ、
放っておいて欲しいのよ。
ダメったら、ダメったら、ダメダメダメ!

最初に「遊んでるわけじゃない」って言うんでしょ? 私が信じると思って!
「綺麗だ」「君だけだよ、他の子とは違うんだ」とかって。
あなたが来るまで、ここで楽しくやってたのに・・・
今はただ、どっか行ってくんないかなって思ってるよ!
ベラベラと、つまんない。

**
女の子達、みんな聴いて!
もしそいつが諦めない時は、
唇ナメて、お尻揺らしながら、
揃って言う事って言ったら・・・
* 繰り返し

お先に言っとくわね、ダンスなんてしませんから!(絶対!)
その手を私からどけてよ!
もし彼氏が欲しいんだったら、自分から行くから。
でもそれって、最優先じゃないんだよね
あなたが来るまで楽しくやってたのに、こっちに首突っ込まないでよ!
ベラベラとうるさい、私ヤだったら、イヤイヤイヤだってば!

** 繰り返し
* 繰り返し

***
気分はもう・・・
触んないで、触んないで!
気分はもう
触んないで、触んないで!
気分はもう
触んないで、触んないで!
気分はもう
触んないで、触んないで!
(イヤだったら、イヤだったら、イヤイヤイヤだってのに!)

*** 繰り返し

** 繰り返し

* 繰り返し

*** 繰り返し

対訳:コブタ

なるほど、飲みに出た先で、いちいち話しかけてくる、しつこい男居ますもんね!

そんな奴に、ぜんっぜん乗り気じゃない、というより、むしろ迷惑がってる女の子の気持ちが如実に歌詞になってるんですね~!

トライしてみるのはいいことかもしれないけど、

男性諸君・・・迷惑がってる女の子にしつこく粘るのは、
一般女子代表・メーガンが激怒する前に、消えた方がよさそうです!(笑)

次ページ: 世界的ぽちゃカワ・ディーバ、メーガン・トレイナーのプロフィール

スポンサーリンク
レスポンシブ PC
レスポンシブ PC

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レスポンシブ PC