今日は、

2016年(平成28年)７月９日（土）に再放送スタートの

『超能力ファミリー サンダーマン』の、

子ども達に大人気の主題歌テーマソング（オープニング）の歌詞を、なるべく英語に近い形で読み仮名（ルビ）を付けてUpしてみたいと思います。

歌っているのは、主人公フィービー役のキーラ・コサリンちゃんと、
マックス役ジャック・グリフォ君ですね！

家族全員、周りの人間には内緒のすごい力を持ってて、毎回ドタバタと楽しい内容と
テンポの良い曲に、英語だけど、がんばって歌いたがる子ども達続出らしいですよ^^

最初は早くて付いていけないかもしれませんが、早い部分は繰り返し練習して、是非是非歌えるようになって下さいね～♪

サンダーマンの出演者・キャスト

変身後のサンダーマン家

フィービー・サンダーマン（以下苗字略）役  キーラ・コサリン
・・・声優： 桜庭 ななみ
マックス役　ジャック・グリフォ・・・声優： 増田 俊樹

父・ハンク役　クリス・トールマン・・・声優：堀内 賢雄
母・バーブ役　ローザ・ブラーシ・・・声優： 佐々木 優子

弟・ビリー役　ディエゴ・ベラスケス・・・声優： 富樫 美鈴
妹・ノーラ役　アディソン・リーケ・・・声優： 遠藤 綾

ドクター・コロッソ役・・・声優：飛田 展男

フィービーの親友：チェリー役オードリー・ウィットビー　
フィービーのクラスメイト：サラ　
フィービーの彼氏：リンク・イービルマン役バレット・カーナハン

主題歌『Livin’ A Double Life』
英語歌詞（片仮名ルビ付き）

Livin’ A Double Life – 読み仮名付き 英語歌詞

ワッチューシー　イズ　ナッ！ワッチュゲッ
What you see is not what you get

リビンナワライﾌ　ウィザ　シークレッ
Livin’ our life with a secret

ウィフィッライティン　ベッチュネヴァゲス
We fit right in bet you never guess

リヴィンナワライﾌ　ジャスライ　オルｻﾞレス
Livin’ our life just like all the rest

アピクチャ　パーフェク　ファミリ
A picture perfect family

イズワッウィトライルービィ
is what we try to be

ルッ クロサユゥ　マイトゥシー　 ザクレイズィシﾝグｽ　ウィドゥ
Look closer you might see   the crazy things we do

ディスイズン　メイｸビリブ
This isn’t make believe

イツアワ リアリティ
It’s our reality

ジャスユ　ｱベレヂファミリ
Just your average family

トライﾝ　トゥビノォモル
Trying to be normal

トゥステイアウ　トゥラーボー
To stay out of trouble

リビンナ　ダーボーラ～イﾌ
Livin’ a double life

主題歌『Livin’ A Double Life』　日本語訳

君たちが見てるのは、本当の姿じゃない

僕らは秘密を抱えて生きてるから

ちゃんとなじんでるでしょ？

でも賭けたっていい、君には想像もできないよ

他の人と人達とおんなじように　僕らが生きてること

絵に描いたような完璧な家族、そうなろうと僕らがしてるって事

よ～く見れば気づくかも、僕らがやってるとんでもない事

作り話なんかじゃない、これが僕らの現実なんだ

ちょうど君たちごく普通の家族が、

普通にしようとがんばって、トラブルを避けるみたいに

僕らは二重生活を送ってんのさ

日本語対訳：コブタ

P.S.
所要時間数分でザザーっとやってしまったので、ルビも対訳も、
変になってる箇所があるかもしれませんが、ご容赦願います^^

それにしても、読み仮名つけてから、そっちを読むと、
わかる方からすれば「バカにしてんのか」って思うようなふざけた感じの読み仮名になるから、不思議です！

カタカナマジック！

最後に現在のサンダーマンファミリーの面々をどうぞ！

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com

一昨年から昨年にかけて、そして今も尚人気の、

Taylor Swift – Shake it Off
テイラー・スウィフト「シェイク・イット・オフ」ですが、

ポップな曲調に、
悩み事など吹っ飛びそうな、かなり振り切った歌詞、ダンスの可愛さなどから、
日本では学習塾のCMや、音楽プレイヤーのコマーシャルに今でも使われていますよね^^

今回はわけあって、遅ればせながら、原文歌詞に読み仮名をつけてみました。

一応、英語発音に近いカタカナを振っています。
（日本語に存在しない発音とかは、ちょっと難しいですが）

「英語でカッコよく歌ってみたい」

って人は、是非参考にしてみて下さい！

Taylor Swift – Shake it Off　≪歌詞対訳・和訳≫

YouTube動画：Taylor Swift – Shake it Off

Taylor Swift – Shake it Off
≪ルビ（ふり仮名つき）英語オリジナル歌詞≫

ア ｽﾃｨ　アｯﾌﾟ ﾄｩ　レｲﾄ
I stay up too late,

ガッ ナｯｼﾝ ﾆﾝ　マｨ　ブレイﾝ
got nothing in my brain

ザッﾂワｯ　ピーﾎﾟｰ　セィェ、　ンーン
That’s what people say mmm,

ザッﾂワｯ　ピーﾎﾟｰ　セィェ、　ンーン
that’s what people say mm

アイゴｰオﾝ トゥ　メｨﾆｰ　デｨエィツ
I go on too many dates,

バﾄ アｲｷｬﾝﾄ メｨケﾑ　ｽテーイ
but I can’t make ‘em stay

アｯ リーｽﾄｩ ザｯﾂワｯ ピーポー　セィェ、ンーン
At least that’s what people say mmm,

ザッﾂワｯ　ピーﾎﾟｰ　セィェ、　ンーン
that’s what people say mmm
バッ　アィ キーﾌﾟ ｸルーズィﾝｸﾞ
But I keep cruising,

ケﾝﾄ ｽタｯﾌﾟ ウォﾝﾄ　ｽタｯﾌﾟ ムーヴィﾝ
can’t stop, won’t stop moving

ｲｯツ ラｨ アｨ　ガッ　ディｽ ミューズィｯｸ イﾝマｨ　マイﾝ
It’s like I got this music in my mind,

スィンｷﾞﾝ イﾂ ゴﾅ　ビ　オーライ
Singing “It’s gonna be alright

*
コｽﾞｻﾞ プレｨﾔｽﾞ　ゴナ　プレィ プレィ・プレィ・プレィ・プレィ
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play

ｱﾝザ ヘイターズゴﾅ ヘｲﾄ　ヘｲﾄ・ヘｲﾄ・ヘｲﾄ・ヘｲﾄ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ベビ アﾑジュｽ　ゴﾅ シェイｸ　シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

アシェィキ オﾌ　シェィキ オﾌ
I shake it off, I shake it off

ハーブレｨｶｽﾞ　ゴﾅ　ブレｨｸ　ブレｨｸ・ブレｨｸ・ブレｨｸ・ブレｨｸ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

アンｻﾞ　フェィｶｽﾞ　ゴﾅ　フェィク　フェィク・フェィク・フェィク・フェィク
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ベビ アﾑジュｽ　ゴﾅ シェイｸ　シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

アシェィキ オﾌ　シェィキ オﾌ
I shake it off, I shake it off

アﾙ　ネバ　ミサ　ビーﾄｩ
I’ll never miss a beat,

アﾑ ライﾃｨﾝ　ノマィ フィーﾂ
I’m lightning on my feet

アンザﾂ ワッ　ゼィ　ドﾝ　スィーィ　ンーン
And that’s what they don’t see mmm,

ザﾂ ワッ　ゼィ　ドﾝ　スィーィ　ンーン
that’s what they don’t see mmm

アﾑ　ダンｼﾝ　ノﾝ　マｲ　オゥン　（ダンｼﾝ　ノﾝ　マｲ　オゥン）
I’m dancing on my own (dancing on my own),

アﾙメｨザ　ムﾌﾞザｯパｽﾞ　アゴ　（アﾙメｨザ　ムﾌﾞザｯパｽﾞ　アゴー）
I’ll make the moves up as I go (moves up as I go)

アンザｯﾂ　ワｯ　ゼィ　ドﾝ　ノー　ンーン
And that’s what they don’t know mmm,

ザｯﾂ　ワｯ　ゼィ　ドﾝ　ノー　ンーン
that’s what they don’t know mmm

バッ　アィ キーﾌﾟ ｸルーズィﾝｸﾞ
But I keep cruising,

ケﾝﾄ ｽタｯﾌﾟ ウォﾝﾄ　ｽタｯﾌﾟ グルーヴィﾝ
can’t stop, won’t stop grooving

ｲｯツ ラｨ アｨ　ガッ　ディｽ ミューズィｯｸ イﾝマｨ　マイﾝ
It’s like I got this music in my mind

セィイﾝ イﾂ ゴﾅ　ビ　オーライ
Saying “It’s gonna be alright”

* くりかえし

**
ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

へｨヘィヘィ
Hey, hey, hey,

ジュス　スィﾝｸ　オワｨ　ユーｳﾞビーﾝ ゲッティﾝ　ダウﾝ　アンダゥ　バｩﾄ　ｻﾞ　ライアｽﾞ
just think while you’ve been getting down and out about the liars

アﾝ　ダーリィ、ダーリィ　チーツｨﾝ　ザ　ワールﾄﾞ
and dirty, dirty cheats in the world

ユ　クﾀﾞ　ビーﾝ　ゲﾃｨﾝダウﾝﾄｩ ディｽ　スィック　ビィーﾄｩ！
you could have been getting down to this, sick, beat!

マｨ　エクｽ　メン　ブロｳﾄｩ　ヒｽﾞ　ニュー　ガーﾙフレﾝ
My ex-man brought his new girlfriend

シーｽﾞ　ライｸ　オーマｨガッ　バｯ　アﾑジャｽゴﾅ　シェィキッ
She’s like “Oh my God”, but I’m just gonna shake it

アンﾄｩザ　フェﾗ　オﾊﾞ　ゼｧ　ウィザ　ヘィﾗ　グッ　ヘィｱ
And to the fella over there with the hella good hair

ウォﾝﾁｭ　カﾓ　ノﾊﾞ　ベイビ　ウィ　キャﾝ　シェイｸ　シェイｸ　シェイｸ
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake,

＊　くりかえし

＊＊　くりかえし

アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

次ページ：　テイラー・スウィフト『シェイク・イット・オフ』日本語訳

]]> https://nigiwasu.com/taylorswift-shakeitoff/feed 0 2455 https://nigiwasu.com/thevamps-ifoundagirl https://nigiwasu.com/thevamps-ifoundagirl#comments Sun, 03 Apr 2016 23:05:46 +0000 http://nigiwasu.com/?p=1898 こんにちは、「にぎわす.com」のコブタです^^

今日は、どうしてももうハートを撃ち抜かれてしまったので、書かせてください!!

The Vampsと、

メンバー、

それにI found a Girlの歌詞とその和訳、

そして、コブタがハートを撃ち抜かれた、PVに出てくる女の子達について、書かせて下さい（頼み込むｗ）

The Vamps CDアルバム【Wake Up】

The Vamps “Wake Up” 2015.11.27.　リリース

こちら、2015年11月27日リリースされた、
The Vampsの
CDアルバム“Wake Up”です。

私が、ハートを鷲掴みされたのは、７曲目・・・
I Found a Girlという曲です^^

とってもいい曲だけど、同時に「どうやっても通じる事のない想い」というか、すごく悲しい歌詞なので、和訳させて下さいね^^
一応、日本語でも違和感ないよう、意訳させていただきますね。

本職じゃないから、間違ってたらごめんなさい！

The Vampsって？
バンド結成の方法は、YouTubeとfacebook

YouTubeにカバーソングをUpした事がきっかけで2012年末デビューしたイギリスの4人組ボーイズバンドですね^^

The Vamps 典拠：Jango.com

お互いを知ったキッカケというのが、

なんとも現代らしい、最初にブラッドがジェイムズをYouTubeで見かけて、交流が始まり・・・

次はFacebookで7歳からの筋金入りドラマー・トリスタンを発見！

それから３人は、友達の紹介で最後のメンバーであるベースのコナーをメンバーに引き入れたという・・・The 現代のバンドですね^^

時代は進んだもんです！

2013年9月にはデビューシングルを発売し、その人気はイギリス国内にとどまらず、今年2月には日本にも来られました^^

何かと、One Directionと比べられ、なんだかかわいそうですが、賞の類にもどんどんノミネートされていってる事ですし、これから日本にもファンがグッと増える事でしょう！

ちなみに彼らを一躍スターに押し上げたのは、今や超有名になった、名物ファンの女の子達！
The Vampsのファンは力強いぞ～!!!

イケメンぞろい！
The Vampsのメンバーは？

Brad(ブラッド) 典拠：Pinterest Bradley Will ”Brad” Simpson （”ブラッド”　ブラッドリー・ウィル・シンプソン） ー1995年7月28日（20歳） イングランド・ウエストミッドランド生まれ。 身長170㎝。 リードヴォーカル＆ギター担当。

James（ジェイムス） 典拠：pressparty James Daniel McVey (ジェームズ・ダニエル・マクヴェイ) ー1994年4月30日（21歳） イングランド・ドーセット生まれ。 身長183㎝。 リードギター＆バックヴォーカル担当。

Tristan（トリスタン） 典拠：mancrushmonday Tristan Oliver Vance Evans （トリスタン・オリバー・エヴァンス） ー1994年8月15日（21歳） イングランド・デヴォン生まれ。 身長185㎝。 ドラム＆バックボーカル生まれ。 バンドの、特にカバー曲のプロデュースも担当。

Connor（コナー） 典拠：pinterest Connor Samuel John Ball  （コナー・サミュエル・ジョン・ボール） ー1996年3月15日（19歳） スコットランド・アバディーン生まれ。 身長168㎝。 ベースギター＆バックヴォーカル担当。

ちなみにコブタは、Jamesが好きかな^^

ああいう、シュっとした端正な顔立ちは、男女問わず、憧れます（ウットリ・・・）
・・・ないものねだりですね！

【動画】The Vamps – I Found a Girl ft.OMI【PV】

コブタ・ベタ惚れの、
短髪黒髪のドラマーのお姉ちゃん（0:20, 1:22~, 1:48~, 2:22~）にご注目！

次項目：　I found a girlの英語歌詞・和訳

I Found a Girl – The Vamps（英語歌詞）

This girl moved into my apartment one day
One look at her my heart was stopping (heartbreak)
I did whatever she was asking
She said “maybe later catch you in the elevator”
A couple days we got to hanging real close
Turns out she wasn’t even taken (no no)
I made a move
she said “baby you’re mistaken,
I’m not into bacon”

She got that smile,
and that body is to die for
One of a kind ,
and that’s why it makes me cry

**　　’Cause I found a girl
Who’s in love with a girl
She said that she tried
But she’s not into guys
Oh, why, tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she’s not into guys
I found a girl

I should’ve known to walk away then
I should’ve left it alone
But when she called me on the phone
we’d be hanging again
Under the premise of friends
But now she only talks to me about some other woman
She says

She got that smile,
and that body is to die for
One of a kind ,
and that’s why it makes me cry

** ｘ１

Oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh
I found a girl
Oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh

I can’t believe I met somebody like you
And now I feel like a fool
Anatomy is so cruel
I can’t believe it I just think like a man
That you just wanted me bad
But you had different plans

**　ｘ２

I found a Girl – The Vamps（和訳）

その子はある日、同じアパートに越して来たんだ

見た瞬間、心臓が止まるかと思った（壊れたみたいに！）

彼女に頼まれたから、なんだって運んだよ

彼女は言ってた「またエレベーターででも会うでしょ」って

２，３日にうちに、すっごく仲良くもなったよ

まだ彼氏は居ないっぽかった（居てたまるか！）

だからアクションを起こした・・・

そしたら彼女言ったんだ

「勘違いしてるようだけど、男の人に興味ないんだ」って！

彼女が笑ったりとか、カラダとか、もうヤバイ！

あんな子居ないよ、だから切なくて

＊＊
だって、見つけちゃったんだ、

女の子の事が好きな、女の子だけど・・・

男の子を好きになろうとしたんだって

でもダメだったって・・・。

あー・・・、なんでだよ、教えてよ

あの瞳に落とされちゃったんだな

「あなたはいい人よ」って彼女言った

けど、男には興味持てないんだ

僕が見つけた子

こんなに踏み込まなきゃ良かった、それに

最初から放っといて、立ち去ってれば良かったかな

でも電話くれたら、また絶対一緒に遊んでしまう

「あくまでも友達よ」って約束でね

でも今は彼女、他の好きな女の子の話ばっかりだ

そして言うんだよ

「あの子の笑顔とか、体とか、もうヤバイでしょ！

あんな子居ないわ、だから切なくて泣けてきちゃう」・・・って。

＊＊ x1

あぁー、

やっとみつけた子なのに、だよ・・・

あぁ～

君みたいな子に出会ってしまったなんて信じらんない

自分でも今、バカみたい

現実は残酷だよ、

男目線で「君も僕の事好きだろう」なんて、

いいように考えた自分が信じらんない！

君はてんでそんなつもりなかったのに

＊＊　ｘ２

（翻訳：　コブタ）

どうでしたでしょうか？

なんとも言えない、切ない歌詞だったかと思います。

次項目：　本題はココ！　このハンサムなお姉さんは一体、誰なんだ!!!（謎）

I found a girlのPV（ミュージックビデオ）
に出てる女の子達は誰?!

で、これを見ておられる乙女達はきっと、「The Vamp大好き！」って方が多いかと思うのですが、実はコブタ、そこにハートを撃ち抜かれたわけじゃないんです（泣

最初何気なく、「好きなＯＭＩ（ジャマイカ出身の歌手ですね）もフューチャリングして歌ってるし、いい曲だな～！」と思って、このPV見ていましたが・・・

しかも男の人だと思ってみてましたよ!!!
この女の子達・・・カッコ良すぎない？

調べてみたのですが、まだお名前が出てきていませんでしたが・・・。
わかる方おられましたら、教えて下さいませ。

わかり次第、Upしますが・・・

P.S. 糸数様より、この女性の名前はアリソン・ゴンザレス（24）さんというそうです♪
アリソンの詳細が気になる方は、上記↑↑↑の記事をクリック！

特に黒髪ツーブロック・ショートヘアの
ドラムの、このお姉ちゃん！

（経過時間・・・　0:20, 1:22~, 1:48~, 2:22~　の辺り、見て下さい!!!）

アカン、もう所作が男の人より、男らしいですわ・・・。

もうコブタ（異性愛者ですｗ）は、射抜かれてしまいました・・・。ズキュン！です。

あんなひざまずいて、花とか渡されたら、鼻血吹き出るわｗ

スティックとか回しながら、階段降りてくるとことかやばくないですか?!

あと、2：22～の辺の、美女通りかかった時とか「見た？見た？誰行く？」ってなった時「行かな！」って行くとことか、あれもう所作が男性ですやん（ウットリ・・・）

あんなんおったら、そりゃ女性好きになるわ、男の人よりカッコいいですもん、美しいし！

ノンケの私ですら、射抜かれてるってことは・・・多分ビアン界は大荒れでしょうな！

『Bound』（1996）のジーナ・ガーションを初めて見て以来の衝撃!!!

左の女性が、ジーナ・ガーション

注意：　一見、左の美しい人が女性で、右のデッカイ人が男性か、バービーちゃんに見えますが、両方女性ですね。

・・・っと、日頃美しいものを見慣れていない私は、取り乱して、私物化しまったｗｗｗ

このお姉さんが実際、ビアンの方かどうかはともかく、この歌詞みたいに、どうにもならない相手の気持ちっていうのは切ないですね。

いやはや、切ない・・・。

せちがらい世の中だぜ・・・。