一昨年から昨年にかけて、そして今も尚人気の、

Taylor Swift – Shake it Off
テイラー・スウィフト「シェイク・イット・オフ」ですが、

ポップな曲調に、
悩み事など吹っ飛びそうな、かなり振り切った歌詞、ダンスの可愛さなどから、
日本では学習塾のCMや、音楽プレイヤーのコマーシャルに今でも使われていますよね^^

今回はわけあって、遅ればせながら、原文歌詞に読み仮名をつけてみました。

一応、英語発音に近いカタカナを振っています。
（日本語に存在しない発音とかは、ちょっと難しいですが）

「英語でカッコよく歌ってみたい」

って人は、是非参考にしてみて下さい！

Taylor Swift – Shake it Off　≪歌詞対訳・和訳≫

YouTube動画：Taylor Swift – Shake it Off

Taylor Swift – Shake it Off
≪ルビ（ふり仮名つき）英語オリジナル歌詞≫

ア ｽﾃｨ　アｯﾌﾟ ﾄｩ　レｲﾄ
I stay up too late,

ガッ ナｯｼﾝ ﾆﾝ　マｨ　ブレイﾝ
got nothing in my brain

ザッﾂワｯ　ピーﾎﾟｰ　セィェ、　ンーン
That’s what people say mmm,

ザッﾂワｯ　ピーﾎﾟｰ　セィェ、　ンーン
that’s what people say mm

アイゴｰオﾝ トゥ　メｨﾆｰ　デｨエィツ
I go on too many dates,

バﾄ アｲｷｬﾝﾄ メｨケﾑ　ｽテーイ
but I can’t make ‘em stay

アｯ リーｽﾄｩ ザｯﾂワｯ ピーポー　セィェ、ンーン
At least that’s what people say mmm,

ザッﾂワｯ　ピーﾎﾟｰ　セィェ、　ンーン
that’s what people say mmm
バッ　アィ キーﾌﾟ ｸルーズィﾝｸﾞ
But I keep cruising,

ケﾝﾄ ｽタｯﾌﾟ ウォﾝﾄ　ｽタｯﾌﾟ ムーヴィﾝ
can’t stop, won’t stop moving

ｲｯツ ラｨ アｨ　ガッ　ディｽ ミューズィｯｸ イﾝマｨ　マイﾝ
It’s like I got this music in my mind,

スィンｷﾞﾝ イﾂ ゴﾅ　ビ　オーライ
Singing “It’s gonna be alright

*
コｽﾞｻﾞ プレｨﾔｽﾞ　ゴナ　プレィ プレィ・プレィ・プレィ・プレィ
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play

ｱﾝザ ヘイターズゴﾅ ヘｲﾄ　ヘｲﾄ・ヘｲﾄ・ヘｲﾄ・ヘｲﾄ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ベビ アﾑジュｽ　ゴﾅ シェイｸ　シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

アシェィキ オﾌ　シェィキ オﾌ
I shake it off, I shake it off

ハーブレｨｶｽﾞ　ゴﾅ　ブレｨｸ　ブレｨｸ・ブレｨｸ・ブレｨｸ・ブレｨｸ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

アンｻﾞ　フェィｶｽﾞ　ゴﾅ　フェィク　フェィク・フェィク・フェィク・フェィク
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ベビ アﾑジュｽ　ゴﾅ シェイｸ　シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ・シェイｸ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

アシェィキ オﾌ　シェィキ オﾌ
I shake it off, I shake it off

アﾙ　ネバ　ミサ　ビーﾄｩ
I’ll never miss a beat,

アﾑ ライﾃｨﾝ　ノマィ フィーﾂ
I’m lightning on my feet

アンザﾂ ワッ　ゼィ　ドﾝ　スィーィ　ンーン
And that’s what they don’t see mmm,

ザﾂ ワッ　ゼィ　ドﾝ　スィーィ　ンーン
that’s what they don’t see mmm

アﾑ　ダンｼﾝ　ノﾝ　マｲ　オゥン　（ダンｼﾝ　ノﾝ　マｲ　オゥン）
I’m dancing on my own (dancing on my own),

アﾙメｨザ　ムﾌﾞザｯパｽﾞ　アゴ　（アﾙメｨザ　ムﾌﾞザｯパｽﾞ　アゴー）
I’ll make the moves up as I go (moves up as I go)

アンザｯﾂ　ワｯ　ゼィ　ドﾝ　ノー　ンーン
And that’s what they don’t know mmm,

ザｯﾂ　ワｯ　ゼィ　ドﾝ　ノー　ンーン
that’s what they don’t know mmm

バッ　アィ キーﾌﾟ ｸルーズィﾝｸﾞ
But I keep cruising,

ケﾝﾄ ｽタｯﾌﾟ ウォﾝﾄ　ｽタｯﾌﾟ グルーヴィﾝ
can’t stop, won’t stop grooving

ｲｯツ ラｨ アｨ　ガッ　ディｽ ミューズィｯｸ イﾝマｨ　マイﾝ
It’s like I got this music in my mind

セィイﾝ イﾂ ゴﾅ　ビ　オーライ
Saying “It’s gonna be alright”

* くりかえし

**
ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

へｨヘィヘィ
Hey, hey, hey,

ジュス　スィﾝｸ　オワｨ　ユーｳﾞビーﾝ ゲッティﾝ　ダウﾝ　アンダゥ　バｩﾄ　ｻﾞ　ライアｽﾞ
just think while you’ve been getting down and out about the liars

アﾝ　ダーリィ、ダーリィ　チーツｨﾝ　ザ　ワールﾄﾞ
and dirty, dirty cheats in the world

ユ　クﾀﾞ　ビーﾝ　ゲﾃｨﾝダウﾝﾄｩ ディｽ　スィック　ビィーﾄｩ！
you could have been getting down to this, sick, beat!

マｨ　エクｽ　メン　ブロｳﾄｩ　ヒｽﾞ　ニュー　ガーﾙフレﾝ
My ex-man brought his new girlfriend

シーｽﾞ　ライｸ　オーマｨガッ　バｯ　アﾑジャｽゴﾅ　シェィキッ
She’s like “Oh my God”, but I’m just gonna shake it

アンﾄｩザ　フェﾗ　オﾊﾞ　ゼｧ　ウィザ　ヘィﾗ　グッ　ヘィｱ
And to the fella over there with the hella good hair

ウォﾝﾁｭ　カﾓ　ノﾊﾞ　ベイビ　ウィ　キャﾝ　シェイｸ　シェイｸ　シェイｸ
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake,

＊　くりかえし

＊＊　くりかえし

アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

ア　アｨ　シェィキ　オﾌ　アｨ シェィキ オﾌ
I, I shake it off, I shake it off

次ページ：　テイラー・スウィフト『シェイク・イット・オフ』日本語訳

]]> https://nigiwasu.com/taylorswift-shakeitoff/feed 0 2455