今回ＮＨＫ Eテレでも始まりました、ティーン向け海外ドラマ

『ファインド・ミー
～パリでタイムトラベル～』
（原題： Find Me in Paris）

典拠：Snark Notes

フランスとドイツの合作なんだそうですが、
そんなものが日本で放送されるなんて、すっごくありがたいけど、珍しいですよね！

今回は、そのオープニング主題歌です。
・・・って言っても、エンディングも同じ曲なんですけどね(笑)

誰が歌っていて、何ていう曲なのでしょうか？

主題歌の歌詞をカタカナルビ（ヨミガナ）振っておきましたので、
それっぽく歌ってみましょう！

・・・とはいえ、言語は英語なので、日本語にない発音が数多くありますので、できる限りのカタカナにしています。
英語のわかる方、「なんじゃこりゃ」と思うようなルビでもご容赦下さいね^^

ほとんどの視聴者の方、気になったんじゃないでしょうか？

あのオープニングの曲！

エンディングと同じ歌なのですが・・・
なんだかわかんないけど、テンポもいいし、すっごく元気が出ますよね！

誰が歌ってるかと言いますと、

ベイリー・ジェール（Bailey Jehl）さんと言います。

典拠： Sound Cloud

残念ながら、現在まだWikipediaは英語にも日本語にもありません。

数多くのカバー曲を歌っておられる方なので、YouTubeを確認してみると良いでしょう！

ベイリーの気になる情報は、対訳の後に続きます！

曲タイトルですが、
「Opening Credits（オープニング・クレディッツ）」という事なので、
本当に歌詞の内容のように、「新しい世界の始まり」という意味のタイトルからなのか、
「曲名は別段決まってないけど、番組のオープニングですよ」という事で、あえてタイトルを付けず、仮名のままの状態でそんなタイトルになっているのかは不明です。

『ファインド・ミー』のメイン出演キャスト

典拠： Pinterest

ヘレナ（レナ）・グリスキー役ジェシカ・ロード
・・・（日本語吹き替え：内田 真礼）

ヘンリー・デュケ役クリスティー・オドネル
・・・（声優：野津山 幸宏）

マックス・アルバレス役ロリー・Ｊ・セイパー
・・・（声：石井 孝英）

イネス・ル・ブルトン役エバ・アキレイド

ドロシア（ティア）・ラファエル役ハンナ・ドッド

ダッシュ・カーン役ハイラン・アベセカラ

ジェフ・チェイス役キャッスル・ロック

ヴィクトール・デュケ役インゴ・ブロッシュ

オープニング主題歌と歌手： “オープニング・クレディッツ” – ベイリー・ジェール

ベイリー・ジェールが歌う『ファインド・ミー』 オープニング主題歌 “Opening Credits” [動画・英語]

Bailey Jehl – Opening Credits　 ≪カタカナ・オリジナル英語歌詞≫

・　ルビは、大きな声発音するものは全角（アイウエオ）で、
比較的弱く発音するものは半角（ｱｲｳｴｵ）で打ってあります。

・　ルビ打ちも日本語訳も、それぞれ所用時間10分ほどで深夜にババっと書きましたので、
マズイところがあったら教えてね^^

ｱｯキャン フィーﾙマｲハースキｯﾋﾟﾝ　ゴーｵｯ　ｻﾞ　ビーﾄｩ

I can feel my heart skipping go off the beat

シンｸﾞサー ペイｼﾝ トゥーファｽﾀ アウﾛﾝ　ｻﾞ ｽトゥリーﾂ　アンダｧ

Things are pacing too fast out on the streets, And I

トラｲﾙスタｲ ｵﾝマフィー アロﾝｸﾞｻﾞウェ-ｲ

try to stay on my feet along the way

ｱナｻﾞ クレイｼﾞ デイ （オーケｨ オーケｨ）

Another crazy day（okay, okay）

ウェイカッ ウェイカッ ウェイカッ インﾄｩア ニューワｧﾙﾄﾞ

Wake up, wake up, wake up in to a new world

ウヮッチアｳ　ウヮッチアｳ　ウヮッチアｳ　ｱﾝホｫﾄﾞﾝ ストロﾝガァﾙ

Watch out, watch out, watch out and hold on strong girl

ｲﾂ タｨム　ﾄｩ ショーマィセ-ﾙワﾗｲケンビｰｲ

It’s time to show myself what I can be

フィギュﾗｳ マｨライﾌ　ｱﾝ スティﾙ ビﾐｨｰ

Figure out my life and still be me

ウェイカッ ウェイカッ ウェイカッ アンウェルｶﾑ トゥーマイワァールﾄﾞ

Wake up, wake up, wake up and welcome to my new world

歌詞起こしby Krstl
カタカナルビ ： コブタ

「オープニング・クレディッツ」 – ベイリー・ジェール　≪日本語対訳・和訳≫　

心のビートが鳴り響いてるのを感じるの

物事はものすごい速さで駆け抜けてくわ

だからしっかり立って、自分の道から逸れないようにしなきゃ

またいつもの大変な日がやってくる（わかってる、わかってる・・・）

さぁ起きて起きて！ 新しい世界へ

ボヤボヤしないで、しっかりつかまっててね！

自分自身が、何になれるのか見せてやるのよ

まだちゃんと「私」で居られるのか、「私の人生」って何なのか・・・

さぁ起きて！　新しい世界へ歓迎するわ！

歌詞起こし by Krstl
対意訳：コブタ

ベイリー・ジェール 各種ＳＮＳなどプロフィール

典拠： Open.Spotify.com

名前：　Bailey Jehl（ベイリー・ジェール）

出身地：　アメリカ合衆国テネシー州ナッシュヴィル

活動分野：　歌手、ソングライター、

歌のジャンル：　ポップス

宗教：　熱心なクリスチャン

好きな歌手・バンド：　
ラナ・デル・レイ、
レジーナ・スペクター、
The Civil Wars

好きな動物：　子犬マニア（自称）

YouTubeチャンネル：　
Bailey Jehl（youtube.com/user/baileyjehl/）

Facebook：　Bailey Jehl Music（@baileyjehlmusic）

Instagram：　Bailey Jehl（@baileyjehlmusic）

Twitter：　Bailey Jehl（@bailey_jehl）

ベイリー・ジェールの年齢や人気曲など経歴も！

典拠： Twitter

アメリカ、テネシー州ナッシュビル出身の女性プロ歌手、兼シンガーソングライター。

主なジャンルは、ポップスだとしているものの、そのしなやかな声で、ほぼ全てのジャンルの歌を歌う事ができる。

熱心なクリスチャンであり、SNSには至るところに聖句が引用されている。

誕生日等は公表されていないものの、まだ20代で音楽活動はすでに10年以上のキャリアがあり、様々な歌手やバンドのバックコーラスやデモテープ、CD、ジェシー・マッカートニーとのデュオなどに登場！

映画『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ２』や、
TVドラマシリーズ『Nashville』には楽曲の提供も行っている。

典拠： Amazon.com

とても独創性のある歌手で、曲を書く時はいつもメロディが先に浮かび、そして歌詞のインスピレーションが出てくるそう。

また、ボーカリストとしての仕事は、すべてのテイクに魂と心を込めて、気持ちを表現・・・歌詞を表現するそう。

“The Voice“、”American Idol”、”Americas Got Talent”などでその才能が発掘され、普段はテネシー州ナッシュビルで活動しているものの、様々な歌手とのコラボレーションのため、カリフォルニア州ロサンゼルスにも、度々訪れているそう。

昨年度リリースされた人気曲には、その歌唱表現力が話題となった『Old Town Road』などがある。

プライベートは、インスタやTwitter、facebookなどで確認できるが、いつも優しそうな彼氏？旦那様？と一緒に写っている姿が見られる

まだまだメディアで見かける事は少ないアーティストですが、彼女のYouTubeチャンネルでは、ベイリーの歌う様々な歌のカバーや、色んな歌手とコラボした歌が見られますので、チェックしてみてくださいね。

今日は、

2016年(平成28年)７月９日（土）に再放送スタートの

『超能力ファミリー サンダーマン』の、

子ども達に大人気の主題歌テーマソング（オープニング）の歌詞を、なるべく英語に近い形で読み仮名（ルビ）を付けてUpしてみたいと思います。

歌っているのは、主人公フィービー役のキーラ・コサリンちゃんと、
マックス役ジャック・グリフォ君ですね！

家族全員、周りの人間には内緒のすごい力を持ってて、毎回ドタバタと楽しい内容と
テンポの良い曲に、英語だけど、がんばって歌いたがる子ども達続出らしいですよ^^

最初は早くて付いていけないかもしれませんが、早い部分は繰り返し練習して、是非是非歌えるようになって下さいね～♪

サンダーマンの出演者・キャスト

変身後のサンダーマン家

フィービー・サンダーマン（以下苗字略）役  キーラ・コサリン
・・・声優： 桜庭 ななみ
マックス役　ジャック・グリフォ・・・声優： 増田 俊樹

父・ハンク役　クリス・トールマン・・・声優：堀内 賢雄
母・バーブ役　ローザ・ブラーシ・・・声優： 佐々木 優子

弟・ビリー役　ディエゴ・ベラスケス・・・声優： 富樫 美鈴
妹・ノーラ役　アディソン・リーケ・・・声優： 遠藤 綾

ドクター・コロッソ役・・・声優：飛田 展男

フィービーの親友：チェリー役オードリー・ウィットビー　
フィービーのクラスメイト：サラ　
フィービーの彼氏：リンク・イービルマン役バレット・カーナハン

主題歌『Livin’ A Double Life』 英語歌詞（片仮名ルビ付き）

Livin’ A Double Life – 読み仮名付き 英語歌詞

ワッチューシー　イズ　ナッ！ワッチュゲッ
What you see is not what you get

リビンナワライﾌ　ウィザ　シークレッ
Livin’ our life with a secret

ウィフィッライティン　ベッチュネヴァゲス
We fit right in bet you never guess

リヴィンナワライﾌ　ジャスライ　オルｻﾞレス
Livin’ our life just like all the rest

アピクチャ　パーフェク　ファミリ
A picture perfect family

イズワッウィトライルービィ
is what we try to be

ルッ クロサユゥ　マイトゥシー　 ザクレイズィシﾝグｽ　ウィドゥ
Look closer you might see   the crazy things we do

ディスイズン　メイｸビリブ
This isn’t make believe

イツアワ リアリティ
It’s our reality

ジャスユ　ｱベレヂファミリ
Just your average family

トライﾝ　トゥビノォモル
Trying to be normal

トゥステイアウ　トゥラーボー
To stay out of trouble

リビンナ　ダーボーラ～イﾌ
Livin’ a double life

主題歌『Livin’ A Double Life』　日本語訳

君たちが見てるのは、本当の姿じゃない

僕らは秘密を抱えて生きてるから

ちゃんとなじんでるでしょ？

でも賭けたっていい、君には想像もできないよ

他の人と人達とおんなじように　僕らが生きてること

絵に描いたような完璧な家族、そうなろうと僕らがしてるって事

よ～く見れば気づくかも、僕らがやってるとんでもない事

作り話なんかじゃない、これが僕らの現実なんだ

ちょうど君たちごく普通の家族が、

普通にしようとがんばって、トラブルを避けるみたいに

僕らは二重生活を送ってんのさ

日本語対訳：コブタ

P.S.
所要時間数分でザザーっとやってしまったので、ルビも対訳も、
変になってる箇所があるかもしれませんが、ご容赦願います^^

それにしても、読み仮名つけてから、そっちを読むと、
わかる方からすれば「バカにしてんのか」って思うようなふざけた感じの読み仮名になるから、不思議です！

カタカナマジック！

最後に現在のサンダーマンファミリーの面々をどうぞ！

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com