こんにちは、「にぎわす.com」のコブタです^^
今日は、
2016年(平成28年)７月９日（土）に再放送スタートの
『超能力ファミリー サンダーマン』の、
子ども達に大人気の主題歌テーマソング（オープニング）の歌詞を、なるべく英語に近い形で読み仮名（ルビ）を付けてUpしてみたいと思います。
 |
歌っているのは、主人公フィービー役のキーラ・コサリンちゃんと、
マックス役ジャック・グリフォ君ですね！
家族全員、周りの人間には内緒のすごい力を持ってて、毎回ドタバタと楽しい内容と
テンポの良い曲に、英語だけど、がんばって歌いたがる子ども達続出らしいですよ^^
最初は早くて付いていけないかもしれませんが、早い部分は繰り返し練習して、是非是非歌えるようになって下さいね～♪
サンダーマンの出演者・キャスト
|
変身後のサンダーマン家 |
フィービー・サンダーマン（以下苗字略）役 キーラ・コサリン
・・・声優： 桜庭 ななみ
マックス役 ジャック・グリフォ・・・声優： 増田 俊樹
父・ハンク役 クリス・トールマン・・・声優：堀内 賢雄
母・バーブ役 ローザ・ブラーシ・・・声優： 佐々木 優子
弟・ビリー役 ディエゴ・ベラスケス・・・声優： 富樫 美鈴
妹・ノーラ役 アディソン・リーケ・・・声優： 遠藤 綾
ドクター・コロッソ役・・・声優：飛田 展男
フィービーの親友：チェリー役オードリー・ウィットビー
フィービーのクラスメイト：サラ
フィービーの彼氏：リンク・イービルマン役バレット・カーナハン
主題歌『Livin’ A Double Life』
英語歌詞（片仮名ルビ付き）
Livin’ A Double Life – 読み仮名付き 英語歌詞
ワッチューシー イズ ナッ！ワッチュゲッ
What you see is not what you get
リビンナワライﾌ ウィザ シークレッ
Livin’ our life with a secret
ウィフィッライティン ベッチュネヴァゲス
We fit right in bet you never guess
リヴィンナワライﾌ ジャスライ オルｻﾞレス
Livin’ our life just like all the rest
アピクチャ パーフェク ファミリ
A picture perfect family
イズワッウィトライルービィ
is what we try to be
ルッ クロサユゥ マイトゥシー ザクレイズィシﾝグｽ ウィドゥ
Look closer you might see the crazy things we do
ディスイズン メイｸビリブ
This isn’t make believe
イツアワ リアリティ
It’s our reality
ジャスユ ｱベレヂファミリ
Just your average family
トライﾝ トゥビノォモル
Trying to be normal
トゥステイアウ トゥラーボー
To stay out of trouble
リビンナ ダーボーラ～イﾌ
Livin’ a double life
主題歌『Livin’ A Double Life』 日本語訳
君たちが見てるのは、本当の姿じゃない
僕らは秘密を抱えて生きてるから
ちゃんとなじんでるでしょ？
でも賭けたっていい、君には想像もできないよ
他の人と人達とおんなじように 僕らが生きてること
絵に描いたような完璧な家族、そうなろうと僕らがしてるって事
よ～く見れば気づくかも、僕らがやってるとんでもない事
作り話なんかじゃない、これが僕らの現実なんだ
ちょうど君たちごく普通の家族が、
普通にしようとがんばって、トラブルを避けるみたいに
僕らは二重生活を送ってんのさ
日本語対訳：コブタ
P.S.
所要時間数分でザザーっとやってしまったので、ルビも対訳も、
変になってる箇所があるかもしれませんが、ご容赦願います^^
それにしても、読み仮名つけてから、そっちを読むと、
わかる方からすれば「バカにしてんのか」って思うようなふざけた感じの読み仮名になるから、不思議です！
カタカナマジック！
最後に現在のサンダーマンファミリーの面々をどうぞ！
コメント