こんにちは、「にぎわす.com」のコブタです^^
今日は、2014年にデビューシングルを発表してからというもの、発表する曲全てとんでもないヒットを飛ばし続けている22才の新鋭シンガーソングライター、
メーガン・トレイナーちゃん自身と、
今大人気の「NO」という歌の歌詞を、
いつもの通り意訳で、和訳・対訳してみたいと思います。
 Meghan Trainor |
メーガンちゃんのプロフィールや、気になる身長・体重、彼氏などの情報は、対訳の後に続きます！
Meghan Trainor – NO ≪歌詞対訳・和訳≫
Meghan Trainor – NO ≪オリジナル英語歌詞≫
I think it’s so cute and I think it’s so sweet!
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there (oh, before you speak…)
＊
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!
First you gonna say you ain’t runnin’ game, thinkin’ I’m believing every word
Call me beautiful, so original, telling me I’m not like other girls
I was in my zone before you came along, now I’m thinking maybe you should go
Blah, blah, blah,
I be like nah to the I, to the I, to the no, no, no!
＊＊
All my ladies listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…
＊ Repeat
Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope!)
I don’t need your hands all over me
If I want a man, then I’mma get a man
But it’s never my priority
I was in my zone, before you came along, don’t want you to take this personal
Blah, blah, blah, I be like nah to the ah to the, no, no, no!
＊＊ Repeat
＊ Repeat
＊＊＊
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)
＊＊＊ Repeat
＊＊ Repeat
＊ Repeat
＊＊＊ Repeat
メーガン・トレイナー『NO』 ≪日本語対訳・和訳≫
私、それってとってもカワイイし、スウィートだとも思うのよ！
あなた友達に「話しかけてみろよ」って言われて、私のとこに来た程度でしょ
でも、やめといて！（おっと、喋り出す前にね！）
＊
名前？ 教えない！
星座も言わないよ、
番号なんてダメ、
ほっといて、
ほうっておいてよ、
放っておいて欲しいのよ。
ダメったら、ダメったら、ダメダメダメ！
名前？ 教えない！
星座も言わないよ、
番号なんてダメ、
ほっといて、
ほうっておいてよ、
放っておいて欲しいのよ。
ダメったら、ダメったら、ダメダメダメ！
最初に「遊んでるわけじゃない」って言うんでしょ？ 私が信じると思って！
「綺麗だ」「君だけだよ、他の子とは違うんだ」とかって。
あなたが来るまで、ここで楽しくやってたのに・・・
今はただ、どっか行ってくんないかなって思ってるよ！
ベラベラと、つまんない。
＊＊
女の子達、みんな聴いて！
もしそいつが諦めない時は、
唇ナメて、お尻揺らしながら、
揃って言う事って言ったら・・・
＊ 繰り返し
お先に言っとくわね、ダンスなんてしませんから！（絶対！）
その手を私からどけてよ！
もし彼氏が欲しいんだったら、自分から行くから。
でもそれって、最優先じゃないんだよね
あなたが来るまで楽しくやってたのに、こっちに首突っ込まないでよ！
ベラベラとうるさい、私ヤだったら、イヤイヤイヤだってば！
＊＊ 繰り返し
＊ 繰り返し
＊＊＊
気分はもう・・・
触んないで、触んないで！
気分はもう
触んないで、触んないで！
気分はもう
触んないで、触んないで！
気分はもう
触んないで、触んないで！
（イヤだったら、イヤだったら、イヤイヤイヤだってのに！）
＊＊＊ 繰り返し
＊＊ 繰り返し
＊ 繰り返し
＊＊＊ 繰り返し
対訳：コブタ
なるほど、飲みに出た先で、いちいち話しかけてくる、しつこい男居ますもんね！
そんな奴に、ぜんっぜん乗り気じゃない、というより、むしろ迷惑がってる女の子の気持ちが如実に歌詞になってるんですね～！
トライしてみるのはいいことかもしれないけど、
男性諸君・・・迷惑がってる女の子にしつこく粘るのは、
一般女子代表・メーガンが激怒する前に、消えた方がよさそうです！(笑)
次ページ： 世界的ぽちゃカワ・ディーバ、メーガン・トレイナーのプロフィール
Meghan Trainor公式プロフィール
～公式ホームページと宣材データ、出演番組より～
芸名： 名前： 愛称： Meghan（メーガン） 生年月日： 1993年12月22日（22歳） 出身地： 人種： 先祖は、トリニダッドトバゴ系。 活動分野： 身長： 157㎝ 体重： 68kg 胸囲： 99㎝ ウエスト： 74㎝ ヒップ： 99㎝ ブラサイズ： 36C（Ｃ80） 靴サイズ： 26.5㎝ 出身校： オフィシャルサイト（日本語）： Twitter： @Meghan_Trainor |
このポチャっとした美人、メーガン・トレイニーって誰？
このポチャかわ歌姫は、メーガン・トレイニーちゃんという・・・
アメリカ・マサチューセッツ州出身の、まだ22歳のシンガーソングライターさんです。
11歳で作詞、13歳でパソコンを使って作曲を始めたメーガンは、高校在学中からインディーズでアルバムを出しはじめ、名門・バークリー音楽院から全期間奨学金を受けられる特待生入学のオファーを受けるも、それを蹴って、ロスにお引越し。4年前にレコード会社と契約。
2014年に発表した「All about the bass」というシングル曲で、一躍世界的人気になり、以後発表された曲全て、モンスター・ヒットをブッ飛ばしている。
メーガンの曲が、全世界で超ヒットする理由
自分の国でヒットさせるのすら、普通の人にはなかなか難しいですが・・・メーガンの歌はどれもこれも世界的ヒット！
シンガー・ソングライターとして他の歌手に提供した曲も、いい感じのヒット！
その一番大きな理由は、女心をガっと掴んだ歌詞！
デビュー曲『All about the bass』では、
「ちょっと体型が大き目なんだけれど、それを引け目に感じる事なく、ありのまんまの姿に、自信に満ち溢れた女の子の気持ち」をやけに頭をぐるぐる回る曲調に合わせて歌い、
『Lips are movin’』では、嘘ばかりついて浮気を繰り返す彼氏を冷静に分析！そして未練など残す余地もなく、堂々と別れを切り出している。
今までの弱弱しい女子像ではないのだ！
彼女のお父さんは、後に
「メーガンは自分自身を、アーティストになんてとてもじゃないけど、なれそうにもない・・・たくさん居る女の子の中のうちの、ただの小太りの女の子だと思っていた」
と語っており、
自分の体型にきちんと自信を持ってる女の子の歌もしかり、
後に出てくる元彼の浮気の話もしかり・・・
それが彼女の音楽の大きなヒントになっているのでしょうね！
そんな自信のなかった女の子が、今や世界中の女の子に勇気を与えているだなんて、ほんとに感動です^^
次ページ：
「体型なんて気にしない！」と言われれば気になる、メーガンの身長や体重！
彼氏は、チャーリー・プースなの?!
気になるメーガンちゃんの、
体重やスリーサイズなどは？
小太りの女の子の気持ちを歌って、スマッシュヒットを飛ばしたメーガンちゃん
ですが、じゃぁ実際の体重は？というと、mとkgに換算すると、
身長：157㎝の、体重：68㎏だそう！
なるほど、一般の「身長157cmの方の肥満体重」を計算すると62㎏弱ですから、
68㎏のメーガンちゃんは、ちょっとポッチャリかもしれませんね^^
でもお胸のサイズは、36Cと・・・
日本サイズに換算するとC80ですから、体格にしてはそんなに大きいわけでもないという（汗
なるほど、乙女なら一度はコンプレックスに感じそうではありますね。
でもま、足のサイズは26.5と、男性並みなのでいいのではないでしょうか？
・・・いいのかな、多分！
そんな体格よりも、彼女の明るい表情と、自信に満ち溢れた姿のほうが、私達はとっても元気が出るから、いいんですけどね^^
元彼とは浮気別れ？
今彼氏は、チャーリー・プース?!
メーガンは以前、「前に彼氏は居たものの、私が旅行中にちょっと戻ったら、別の女の子と浮気をしていて、それが元で別れてしまった」と公言して彼氏はいないと思われていた。
マスコミの毎日のような「彼氏は？」の質問には、申し訳なさそうに「居ないんです、完璧にシングルで・・・」と答えている。
がしかし・・・
アメリカン・ミュージック・アワードで、あのチャーリー・プースと公開キス！
これは昨年11月の、アメリカン・ミュージック・アワードでの１コマ。
最後にご注目！
Charlie Puth – Marvin Gaye
相手の方は、同じく今もっともアツい若手歌手、チャーリー・プース！
音楽の名門・バークリー音楽院を卒業した実力派ですが・・・。
チャーリー・プースのデビュー曲「マービン・ゲイ」は、元々メーガンのフューチャリングでPVが撮られており、面識はおろか、仲もいいのでしょうが・・・
どちらもデビュー早々、とんでもない人気を誇る若手シンガーソングライターなだけに、話題をかっさらいました(笑)
直前にチャーリーは、こんな騒ぎになると、あらかじめ予期していたのかTwitterで、
「先に行っとくね・・・僕らはただの友達。
今夜、メーガンとパフォーマンスできるなんて超幸せだ！
みんな愛してるよ、ありがとう！」とコメントしている。
後に、名物司会者エレン・デジェネレスのインタビュー番組では、みんなに疑いの目を向けられながらも、「パフォーマンスは、ダンサーさん達もキスをしていたし、パフォーマンスの一環であり、彼女は親友だ」という主張をしている。
尚、当たり前ですが、視聴者からは「とてもそうは思えませんけど？」との意見が殺到(笑)
メーガンも、チャーリーも、騒がれるのは不愉快でしょうけれど、
ゴシップ扱いしてもらえるだけでもビッグ・スターになった証拠ではないでしょうか？
これからも、私達の気持ちを代弁するような音楽楽しみにしていますね！
We love you, Meghan!
コメント