こんにちは、「にぎわす.com」のコブタです^^
今日は、どうしてももうハートを撃ち抜かれてしまったので、書かせてください!!
The Vampsと、
メンバー、
それにI found a Girlの歌詞とその和訳、
そして、コブタがハートを撃ち抜かれた、PVに出てくる女の子達について、書かせて下さい（頼み込むｗ）
The Vamps CDアルバム【Wake Up】
 The Vamps “Wake Up” |
こちら、2015年11月27日リリースされた、
The Vampsの
CDアルバム“Wake Up”です。
私が、ハートを鷲掴みされたのは、７曲目・・・
I Found a Girlという曲です^^
とってもいい曲だけど、同時に「どうやっても通じる事のない想い」というか、すごく悲しい歌詞なので、和訳させて下さいね^^
一応、日本語でも違和感ないよう、意訳させていただきますね。
本職じゃないから、間違ってたらごめんなさい！
The Vampsって？
バンド結成の方法は、YouTubeとfacebook
YouTubeにカバーソングをUpした事がきっかけで2012年末デビューしたイギリスの4人組ボーイズバンドですね^^
The Vamps |
お互いを知ったキッカケというのが、
なんとも現代らしい、最初にブラッドがジェイムズをYouTubeで見かけて、交流が始まり・・・
次はFacebookで7歳からの筋金入りドラマー・トリスタンを発見！
それから３人は、友達の紹介で最後のメンバーであるベースのコナーをメンバーに引き入れたという・・・The 現代のバンドですね^^
時代は進んだもんです！
2013年9月にはデビューシングルを発売し、その人気はイギリス国内にとどまらず、今年2月には日本にも来られました^^
何かと、One Directionと比べられ、なんだかかわいそうですが、賞の類にもどんどんノミネートされていってる事ですし、これから日本にもファンがグッと増える事でしょう！
ちなみに彼らを一躍スターに押し上げたのは、今や超有名になった、名物ファンの女の子達！
The Vampsのファンは力強いぞ～!!!
イケメンぞろい！
The Vampsのメンバーは？
Bradley Will ”Brad” Simpson ー1995年7月28日（20歳） |
James Daniel McVey ー1994年4月30日（21歳） |
Tristan Oliver Vance Evans ー1994年8月15日（21歳） |
Connor Samuel John Ball ー1996年3月15日（19歳） |
ちなみにコブタは、Jamesが好きかな^^
ああいう、シュっとした端正な顔立ちは、男女問わず、憧れます（ウットリ・・・）
・・・ないものねだりですね！
【動画】The Vamps – I Found a Girl ft.OMI【PV】
コブタ・ベタ惚れの、
短髪黒髪のドラマーのお姉ちゃん（0:20, 1:22~, 1:48~, 2:22~）にご注目！
次項目： I found a girlの英語歌詞・和訳
I Found a Girl – The Vamps（英語歌詞）
This girl moved into my apartment one day
One look at her my heart was stopping (heartbreak)
I did whatever she was asking
She said “maybe later catch you in the elevator”
A couple days we got to hanging real close
Turns out she wasn’t even taken (no no)
I made a move
she said “baby you’re mistaken,
I’m not into bacon”
She got that smile,
and that body is to die for
One of a kind ,
and that’s why it makes me cry
** ’Cause I found a girl
Who’s in love with a girl
She said that she tried
But she’s not into guys
Oh, why, tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she’s not into guys
I found a girl
I should’ve known to walk away then
I should’ve left it alone
But when she called me on the phone
we’d be hanging again
Under the premise of friends
But now she only talks to me about some other woman
She says
She got that smile,
and that body is to die for
One of a kind ,
and that’s why it makes me cry
** ｘ１
Oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh
I found a girl
Oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh
I can’t believe I met somebody like you
And now I feel like a fool
Anatomy is so cruel
I can’t believe it I just think like a man
That you just wanted me bad
But you had different plans
** ｘ２
I found a Girl – The Vamps（和訳）
その子はある日、同じアパートに越して来たんだ
見た瞬間、心臓が止まるかと思った（壊れたみたいに！）
彼女に頼まれたから、なんだって運んだよ
彼女は言ってた「またエレベーターででも会うでしょ」って
２，３日にうちに、すっごく仲良くもなったよ
まだ彼氏は居ないっぽかった（居てたまるか！）
だからアクションを起こした・・・
そしたら彼女言ったんだ
「勘違いしてるようだけど、男の人に興味ないんだ」って！
彼女が笑ったりとか、カラダとか、もうヤバイ！
あんな子居ないよ、だから切なくて
＊＊
だって、見つけちゃったんだ、
女の子の事が好きな、女の子だけど・・・
男の子を好きになろうとしたんだって
でもダメだったって・・・。
あー・・・、なんでだよ、教えてよ
あの瞳に落とされちゃったんだな
「あなたはいい人よ」って彼女言った
けど、男には興味持てないんだ
僕が見つけた子
こんなに踏み込まなきゃ良かった、それに
最初から放っといて、立ち去ってれば良かったかな
でも電話くれたら、また絶対一緒に遊んでしまう
「あくまでも友達よ」って約束でね
でも今は彼女、他の好きな女の子の話ばっかりだ
そして言うんだよ
「あの子の笑顔とか、体とか、もうヤバイでしょ！
あんな子居ないわ、だから切なくて泣けてきちゃう」・・・って。
＊＊ x1
あぁー、
やっとみつけた子なのに、だよ・・・
あぁ～
君みたいな子に出会ってしまったなんて信じらんない
自分でも今、バカみたい
現実は残酷だよ、
男目線で「君も僕の事好きだろう」なんて、
いいように考えた自分が信じらんない！
君はてんでそんなつもりなかったのに
＊＊ ｘ２
（翻訳： コブタ）
どうでしたでしょうか？
なんとも言えない、切ない歌詞だったかと思います。
次項目： 本題はココ！ このハンサムなお姉さんは一体、誰なんだ!!!（謎）
I found a girlのPV（ミュージックビデオ）
に出てる女の子達は誰?!
で、これを見ておられる乙女達はきっと、「The Vamp大好き！」って方が多いかと思うのですが、実はコブタ、そこにハートを撃ち抜かれたわけじゃないんです（泣
最初何気なく、「好きなＯＭＩ（ジャマイカ出身の歌手ですね）もフューチャリングして歌ってるし、いい曲だな～！」と思って、このPV見ていましたが・・・
しかも男の人だと思ってみてましたよ!!!
この女の子達・・・カッコ良すぎない？
調べてみたのですが、まだお名前が出てきていませんでしたが・・・。
わかる方おられましたら、教えて下さいませ。
わかり次第、Upしますが・・・
P.S. 糸数様より、この女性の名前はアリソン・ゴンザレス（24）さんというそうです♪
アリソンの詳細が気になる方は、上記↑↑↑の記事をクリック！
特に黒髪ツーブロック・ショートヘアの
ドラムの、このお姉ちゃん！
|
（経過時間・・・ 0:20, 1:22~, 1:48~, 2:22~ の辺り、見て下さい!!!）
アカン、もう所作が男の人より、男らしいですわ・・・。
もうコブタ（異性愛者ですｗ）は、射抜かれてしまいました・・・。ズキュン！です。
あんなひざまずいて、花とか渡されたら、鼻血吹き出るわｗ
スティックとか回しながら、階段降りてくるとことかやばくないですか?!
|
あと、2：22～の辺の、美女通りかかった時とか「見た？見た？誰行く？」ってなった時「行かな！」って行くとことか、あれもう所作が男性ですやん（ウットリ・・・）
あんなんおったら、そりゃ女性好きになるわ、男の人よりカッコいいですもん、美しいし！
ノンケの私ですら、射抜かれてるってことは・・・多分ビアン界は大荒れでしょうな！
『Bound』（1996）のジーナ・ガーションを初めて見て以来の衝撃!!!
左の女性が、ジーナ・ガーション |
注意： 一見、左の美しい人が女性で、右のデッカイ人が男性か、バービーちゃんに見えますが、両方女性ですね。
・・・っと、日頃美しいものを見慣れていない私は、取り乱して、私物化しまったｗｗｗ
このお姉さんが実際、ビアンの方かどうかはともかく、この歌詞みたいに、どうにもならない相手の気持ちっていうのは切ないですね。
いやはや、切ない・・・。
せちがらい世の中だぜ・・・。
コメント
突然ですいませんm(__)m
vampsのi found a girl の訳が見たくてこのサイトにたどり着きました！
そしたら、pvに出ていた黒髪のイケメン女性に惚れたとあったので、どんなイケメンかなと思って私もpvを見てみたら、瞬殺されました。｛私も異性愛者です（笑）｝
どうしてもどんな人なのか知りたくて必死で探したら見つけました！
インスタやってるみたいで @alisonlgonzalezっていう方です！アリソン・ゴンザレス？ですかね？
是非伝えたくてコメントを送りました。
もう既に見つけてしまっていたらすいませんm(__)m
お知らせありがとうございます。
記載頂きましたメールアドレスに詳細を返信いたしましたので、是非ご覧ください^^