英語を超発音よく聞こえる読み仮名(ルビ)付き簡単!テイラースウィフト『シェイクイットオフ』歌詞日本語対訳

こんにちは、「にぎわす.com」のコブタです^^

一昨年から昨年にかけて、そして今も尚人気の、

Taylor Swift – Shake it Off
テイラー・スウィフト「シェイク・イット・オフ」ですが、

ポップな曲調に、
悩み事など吹っ飛びそうな、かなり振り切った歌詞、ダンスの可愛さなどから、
日本では学習塾のCMや、音楽プレイヤーのコマーシャルに今でも使われていますよね^^

今回はわけあって、遅ればせながら、原文歌詞に読み仮名をつけてみました。

一応、英語発音に近いカタカナを振っています。
(日本語に存在しない発音とかは、ちょっと難しいですが)

「英語でカッコよく歌ってみたい」

って人は、是非参考にしてみて下さい!

Taylor Swift – Shake it Off ≪歌詞対訳・和訳≫

YouTube動画:Taylor Swift – Shake it Off

Taylor Swift – Shake it Off
≪ルビ(ふり仮名つき)英語オリジナル歌詞≫

ア スティ アップ トゥ レイト
I stay up too late,

ガッ ナッシン ニン マィ ブレイン
got nothing in my brain

ザッツワッ ピーポー セィェ、 ンーン
That’s what people say mmm,

ザッツワッ ピーポー セィェ、 ンーン
that’s what people say mm

アイゴーオン トゥ メィニー ディエィツ
I go on too many dates,

バト アイキャント メィケム ステーイ
but I can’t make ‘em stay

アッ リーストゥ ザッツワッ ピーポー セィェ、ンーン
At least that’s what people say mmm,

ザッツワッ ピーポー セィェ、 ンーン
that’s what people say mmm
バッ アィ キープ クルーズィング
But I keep cruising,

ケント スタップ ウォント スタップ ムーヴィン
can’t stop, won’t stop moving

イッツ ラィ アィ ガッ ディス ミューズィック インマィ マイン
It’s like I got this music in my mind,

スィンギン イツ ゴナ ビ オーライ
Singing “It’s gonna be alright

*
コズザ プレィヤズ ゴナ プレィ プレィ・プレィ・プレィ・プレィ
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play

アンザ ヘイターズゴナ ヘイト ヘイト・ヘイト・ヘイト・ヘイト
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ベビ アムジュス ゴナ シェイク シェイク・シェイク・シェイク・シェイク
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

アシェィキ オフ シェィキ オフ
I shake it off, I shake it off

ハーブレィカズ ゴナ ブレィク ブレィク・ブレィク・ブレィク・ブレィク
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

アンザ フェィカズ ゴナ フェィク フェィク・フェィク・フェィク・フェィク
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ベビ アムジュス ゴナ シェイク シェイク・シェイク・シェイク・シェイク
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

アシェィキ オフ シェィキ オフ
I shake it off, I shake it off

アル ネバ ミサ ビートゥ
I’ll never miss a beat,

アム ライティン ノマィ フィーツ
I’m lightning on my feet

アンザツ ワッ ゼィ ドン スィーィ ンーン
And that’s what they don’t see mmm,

ザツ ワッ ゼィ ドン スィーィ ンーン
that’s what they don’t see mmm

アム ダンシン ノン マイ オゥン (ダンシン ノン マイ オゥン)
I’m dancing on my own (dancing on my own),

アルメィザ ムブザッパズ アゴ (アルメィザ ムブザッパズ アゴー)
I’ll make the moves up as I go (moves up as I go)

アンザッツ ワッ ゼィ ドン ノー ンーン
And that’s what they don’t know mmm,

ザッツ ワッ ゼィ ドン ノー ンーン
that’s what they don’t know mmm

バッ アィ キープ クルーズィング
But I keep cruising,

ケント スタップ ウォント スタップ グルーヴィン
can’t stop, won’t stop grooving

イッツ ラィ アィ ガッ ディス ミューズィック インマィ マイン
It’s like I got this music in my mind

セィイン イツ ゴナ ビ オーライ
Saying “It’s gonna be alright”

* くりかえし

**
ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

へィヘィヘィ
Hey, hey, hey,

ジュス スィンク オワィ ユーヴビーン ゲッティン ダウン アンダゥ バゥト ザ ライアズ
just think while you’ve been getting down and out about the liars

アン ダーリィ、ダーリィ チーツィン ザ ワールド
and dirty, dirty cheats in the world

ユ クダ ビーン ゲティンダウントゥ ディス スィック ビィートゥ!
you could have been getting down to this, sick, beat!

マィ エクス メン ブロウトゥ ヒズ ニュー ガールフレン
My ex-man brought his new girlfriend

シーズ ライク オーマィガッ バッ アムジャスゴナ シェィキッ
She’s like “Oh my God”, but I’m just gonna shake it

アントゥザ フェラ オバ ゼァ ウィザ ヘィラ グッ ヘィア
And to the fella over there with the hella good hair

ウォンチュ カモ ノバ ベイビ ウィ キャン シェイク シェイク シェイク
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake,

* くりかえし

** くりかえし

アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I shake it off, I shake it off

ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

ア アィ シェィキ オフ アィ シェィキ オフ
I, I shake it off, I shake it off

次ページ: テイラー・スウィフト『シェイク・イット・オフ』日本語訳

スポンサーリンク
レスポンシブ PC